autobiography of Kobe Bryant (Kobe的自傳)~~you know, Kobe is Kobe

NBA Lakers Kobe Bryant，PTT kobeslaker 翻譯
--
渴望讓我認清自己。


一直以來我都非常飢渴，而現在我的野心已經提升到了新的層次。


我的意志從來沒這麼堅定過。
渴望成功的動機，就像血液一樣，在我身體裡不斷流動著。


身為 NBA 球員十個年頭，那座我曾經攀上的高峰又再度顯現在我面前。
我很明白要再度攀爬這座高峰有多麼困難，也知道我必須做出多少犧牲來克服障礙。


甚至，有許多人告訴我，「你絕對不可能成功的」。


然而，我視這些障礙為挑戰。這是我努力的原因，這些挑戰給了我理想與目標。
同時也幫助我定義出人生的意義。

在這個球季剛開始時，有一個疑問一直在我腦海裡竄著。


「我的目標是什麼？」


簡單來說，我理解到我為何而戰，然而在另一方面，我感覺到了一個更從高的使命
在呼喚著我的靈魂。


「我是一個球員、一個隊友、一個領導者。」


就這樣而已嗎？


當我回顧我的新人球季，我才發現那些熟悉的面孔已經都消失了。
那個時候我是個小鬼頭，很容易滿足，也很容易在世界各地發現看似熟悉卻已改變
的足跡。


只有比賽是我感到安全的歸宿。


我六歲的時候就體驗過這種感觸。
在義大利，我只能孤單的在球場上打球，和千里之外的小孩子們分享著對籃球的熱
愛。


就某種程度而言，我投入籃球的決心讓我認清了自己。
然而這個新的認知變得越來越寬廣。


過去幾年我所遇到的挫折，讓我理解到，其實還有很多事情等著我去完成。
因此我開啟了人生的新階段，也打開了前往新世界的門。


而那扇門外面，充滿了許多新的挑戰。


在我人生之中，我獲得了很多，也完成了很多事情。
我有三枚冠軍戒指，也有不少的商業行為，並且從中獲利不少。


然而，我仍然感覺到，我仍然還沒完全實現理想。
我仍然感覺到還有許多事情等待著我去進行，無論是場上或場下。


我不知道這是不是我該有的感觸。
「 MJ、Magic 和許多傳奇球員也有這種想法嗎？」


在我們的社會裡，球員似乎就是被認為只在乎贏球、取悅球迷、然後得到優渥
的合約。就是這樣。


「我是不是應該被勝利這個字眼給拘束呢？」
然後退休時回想這一切的犧牲是否值得？


犧牲陪伴小孩的時間、犧牲陪他們成長的時間、犧牲共度佳節的時間來換取
一個冠軍戒指，這種做法真的適合嗎？


我確信一個事實就是，我想贏球的慾望讓我認清了自己。
但是我很謹慎的處理這個意念，儘可能讓這個動機保持單純。


伴隨在贏球後面的虛榮，諸如金錢和名聲等等，我看過太多球員栽在這些東西
上面。


慾望，我只會用在球場上。
我拒絕讓這些外來因素來迷失我打球的原點。


這將是我生涯中一個新的故事。第一集已經完成了，而那些我所達到的成就，
也將隨著被拋在腦後 : 並不是就此遺忘，而是暫時擱在一旁。


過去的榮耀，在我的同輩裡面只是拿來當做一個度量衡。
自從我加入聯盟之後，已經有許多後起之秀不斷竄出。
而他們所想要的，就是那塊「最全能球員」的招牌。
然而我發現那塊招牌就好像跟在我的身後，有許多人準備取代這個位置。


我就像隻鬥敗了的狗。
最大的挑戰就是每個人都說我不可能再成功。
他們認為我不會再得到冠軍，更參加不了那盛大的遊行。


我接受他們的挑戰。
我可以承受他們的落井下石。


因為我有一支優秀的球隊等著我起死回生。
因為我有一整個城市的球迷等著帶他們向前邁進。


這座我曾經登頂的高峰，現在看起來顯得如此龐大。


因為我知道攀爬的過程有多麼困難，要征服它有多麼艱辛，
所以有時候會感到精疲力盡。


從高處往低處走不是什麼難事，但是要再一次登頂，可沒那麼容易。
然而慾望是最強大的原動力，而渴望更能夠改變任何局勢。


我過去的經驗能提供許多知識，作為我意志力堅定的後盾。
我很清楚什麼是必須要做的。
但我的隊友們可能不那麼確定，因為他們從來沒有爬過這座高峰。


有時候這是一種挫折，時間的流失也不斷的考驗著我的耐性。
但是在我的生涯初期，我的隊友卻一直保持耐心，並且相信我會破繭而出。


這是我們的挑戰，而他們是我最要好的兄弟。
我必須引導他們走向我們共同的目的地。

毫無畏懼。


我小的時候就知道自己內心深處有著龐大的野心。


當時我在義大利，花費了許多時間在籃球場上。
而我的朋友們則嘲笑著告訴我，我永遠不可能成為 NBA 球員。

那時我的野心存在著。


當我孤單的在球場上，試著學習電視上那些高難度動作，並融入自己球技時。

我的野心存在著。


當我試著融入比賽，並且從中尋找我的未來時。

我的野心依舊存在著。


因此，當有人重複我那些義大利朋友的嘲諷時，說我做不到時，
我的野心就會因此而興起，我才了解到野心的存在是有原因的。


我一直都有著追求成功的目的和渴望。

那些想打擊我士氣的人，只會讓我內心的渴望更加燃燒。


我人生中的每個階段，都帶有新的風險和回饋。


在很多方面，我可能都是失敗者。
但是超脫這一切後，只有比賽永遠都在等著我去進行。

它永遠不會拋開我。


我熱愛籃球，真的很喜歡。


小的時候，不管家裡或學校發生什麼鳥事，我都會到公園裡幻想著我的夢 :

為湖人隊效力，並且贏得冠軍、投進致勝球，然後聆聽球迷的歡呼。
在客場時，我會重重向敵人心臟使出一擊，讓對手整個球館鴉雀無聲。


事實上這些事情我都做到過，但是在我的內心深處，這些感覺非常真實，
當我完成這些事情時，總有一種更早前就做過的感覺。


比賽最吸引我的地方就是它很單純，並且有機會可以掌控全局。
而比賽的過程和一舉一動，甚至是美感都在激發著我熱情。


我記得我 15 歲時，我想成名，並且能夠上電視。
但這種慾望並不能激勵我更努力打球，只是覺得當個名人還蠻酷的。


當我長大並且真的成名之後，我才知道事情並不像我想像的那樣。
不過這樣更好，因為我本來就不是為了成名而打球。

我打球是因為我熱愛它。


因為籃球能帶給我更多的驚喜。
當我需要有人依靠時，需要一個地方可以慶祝、發洩或是痛哭時，
比賽會提供給我一切。


也因為它帶給我這麼多幫助，所以我必須給它應得的尊重。
我必須更努力的去精進球技，表示我最高的敬意，因為是籃球幫助我成為一個男人。


比賽幫助我成長，也因此讓我能夠應付沉重壓力。
它幫助我獲得更多，不只是得了多少分，更重要的是我克服了多少難關。
而這也是為什麼我會如此努力練習、不斷突破極限的原因。


在我和我的目標之間的障礙越多，我就更加飢渴。
我想要完成更多。


慾望是一把雙刃劍。


它會給你力量；給你動機和專注力。
但有時候也因為野心過大讓你感到恐懼，因為你怕自己做不到。


我最大的恐懼就是無法再次冠軍，但恐懼是一種強烈的動力。


我下定決心要帶領這支隊伍回到巔峰。
那些曾經支持我，現在卻懷疑我的人們，他們說沒有 Shaq 我就無法贏球。


他們說我玩完了。


但我不在乎。


我對他們要求的太多了嗎？
我要如何才能激勵他們每晚以相同的熱情去比賽？


而幫助我了解這個處境，並處理這個問題的，正是我曾經也有過相同的處境。


我也曾經是這個球隊的角色球員。
當時我知道 Shaq 承受必勝的莫大的壓力，而我知道我可以幫助他，
因此我特別對防守作深入研究。


因為我知道如果我在外線防守，加上他控制禁區，
對於對手而言，這會比任何進攻戰術都還要難纏。


我也知道他曾經待過的球隊都沒有終結者的角色。
沒有人能在關鍵時刻掌控全局或是命中關鍵的罰球。


這些是 Shaq 的弱點，所以我要以這些為出發點，
使它們變成我的強項，進而在關鍵時刻挺身而出。


我知道，我還能做很多其他的貢獻。
可是那不是我的任務。


為了勝利，我從一個得分手變成了一名輔助者。


然而我感到非常憂心。
因為我知道要完成那些任務有多麼困難。


在盡好自己本分之前，我有無數的夜晚都在失眠著。
同時我也必須忍受許多批評，甚至要把我交易出去的傳聞。


這些大概是我現在的隊友們必須面對的狀況。
我現在能做的，就是禱告，祈禱有一天我們的化學效應，
能達到當時我、Shaq、Fox、Horry、Fisher 等一同奮戰的隊友那樣的水準。


我的恐懼之所以可以稍微緩和，是因為 Phil Jackson 也在我身旁。


簡單來說，他是我人生中最好的教練。
任何有關籃球所獲得的成長，都必須歸功於他和 Tex Winter。


他們讓我理解到籃球不只是對和錯，還有許多深層的意義。
籃球是一種節奏，是一種舞蹈。
Phil 和 Tex 教導我該如何去感受一場比賽。

不要只是用空想來思考；
不要只用眼睛觀察。

他們教導我該如何做好萬全準備；
該如何洞悉對手的意志，在他們脆弱的時候給予痛擊。


我知道 Phil 在比賽前會做好許多準備。
而身為領導者的我，他相信我也會做同樣多的準備。


所以在跳球之前，我把他教過的事情全部通通都完成。
而當球被拋在高空時，我的內心就放得非常輕鬆，讓我的身體做好開戰的準備。
我會在攻守兩端都做到最好，我也很自豪能做到這樣。


我很厭惡被對手得分，就算對手強到無法抵擋也不例外。
我從來不信那一套 :「喔，他只是今天手感超好啦。」


「把他媽的手感給澆熄不就得了。」


當我們在客場打球時，就算全場都在噓我也不動聲色。
我的想法很單純 :

「當他們離開時，我要所有人記住我有多麼努力在比賽，
我對於比賽的熱情和衝勁有多麼強烈。」


因為一直以來，我都是非常努力。
上了戰場，我永遠都充滿熱情。


我記得當我看一部叫做 Rudy 的電影時，我在想 :

「如果我也這麼努力的話，會是怎樣？」


上天賜給我打籃球的身軀，也送給我足夠的智慧來應付比賽。
所以如果我跟影片中的主角一樣努力，會變得如何呢？


我希望人們對於我的印象是個成就比預期更大的人。
即使那些球迷高喊著「Kobe sucks」，我也希望在比賽結束之後，
能帶給他們不同的觀感。

我希望他們離開時，發現自己目睹了一名用盡心力來比賽的球員；
他們剛剛看到了一個認真的球員，將自己的靈魂和心力都投注在球場上。


當然，我也希望，在我生命中這個階段結束後，
他們會欣賞並尊重這些歲月，

因為在這之中，我付出了自己的一切。
---
God Loves You.
ChunMin Chou,Dep of Psychology,National Taiwan Univ
---