英文單位量詞簡單重點整理~~還滿有趣的

去年有機會教一個美國人中文，重點課程在「量詞」。
中文常用的一枝筆、一本書、一輛汽車，在外國人眼裡真的是太複雜了。
最後歸納的原則是「個」，不知道怎麼計量的，一律用「個」，雖不中亦不遠已。

但是英文的計量單位也不少喔。
轉錄一篇迴紋針老師的文章，幫你整理重點！

--------------------------------------------------

【外語】一頭牛、一匹布？英文單位詞也不少

文字／駐站作家 迴紋針 (From Christabelle的藝想世界) 
如果問在台灣學中文的老外，中文什麼部分最難，他可能會回答你「單位詞」吧？英文的可數名詞絕大多數都是以 a / an 當冠詞，遇到中文的「一張紙」、「一匹馬」、「一帖良藥」可就頭大了，更不用說抽象的「一門忠烈」。更何況同一個名詞，可以用的量詞也不只一個，好比我們可以說「一條魚」或者「一尾魚」。這些複雜並且牽涉到對事物認知的用法，對與我們文化不同的外國人而言，的確是很有挑戰性的語言層面。

不過英文當中也有「量詞」的用法，多半很具規則性，比起中文量詞可以說簡單多了，只是要花時間記下來而已。來看看一些常見的英文量詞。

將不可數名詞可數化：

a piece of paper / cake / furniture 一張紙 / 一塊蛋糕 / 一件家具
a bar of soap / a cake of soap 一塊肥皂
a loaf of bread / toast 一條土司
a slice of bread / cake 一片麵包 / 蛋糕
*也就是蛋糕可以有兩種量詞
a barrel of oil 一桶油
*barrel是中間胖胖兩頭微縮的木頭大桶，專門講油桶或酒桶的量詞
a bucket of water 一桶水
*bucket 指的是上面有提把的水桶
a head of cattle 一頭牛
        * 這跟我們中文用法很像
a blade of grass 一根草
        *blade是刀鋒的意思，這裡是取草枝的形狀有如刀鋒
a nugget of gold 一塊黃金
        *nugget 是指礦物的一塊，我們平常講的炸雞塊也是 chicken nuggets
a round of applause 一片掌聲

常見的「群」量詞

a crowd / group of people
a gang of bandits / losers / wolves 一幫匪徒 / 輸家 / 狼群
        * gang 通常具有負面的意義
a herd of cattle / elephants 一群牛群 / 象群
        * herd 指的是大型的獸類
a flock of sheep / bird / geese 一群羊 / 鳥 / 鵝
        *flock 指的是鳥類或羊群
a flight of bird 一群飛鳥
        * flight 顧名思義，指的是飛翔中的鳥群
a swarm of insects / bees 一群昆蟲 / 蜜蜂
a colony of ants / bees 一群螞蟻 / 蜜蜂
        *colony  原本是「殖民地」，可以用在「社會性」的群居，例如螞蟻蜜蜂
a school of fish 一群魚群
a pack of dogs / wolves 一群（惡）犬 / 狼
        *pack 也有不好的意思在
a pride of lions 一群獅群
        *pride 「驕傲」，果然有王者之氣
a flight of stairs 一段階梯
a pack of lies 連篇謊言

------------------------------------------
是不是很有趣呢，祝你英文越來越進步！

---
惟有基督在我們還作罪人的時候為我們死，神的愛就在此向我們顯明了。
ChunMin Chou,Dep of Psychology,National Taiwan Univ

給準備當父母的朋友們~~prepare yourselves

身邊的朋友、同學都已經有人生的伴侶，甚至也不少人有了可愛的寶寶了。
但是即使是大學甚至研究所以上學歷，教養孩子這門學分都要從頭學起！

你準備好要當另一個人的終身伴侶、準備好當某個新生命的父母了嗎？
開始學習了嗎？開始用心了嗎？

那天在一個傳教士朋友家看到這兩本育兒書，翻過之後發現很不錯。

百歲醫師教我的育兒寶典 BY 林奐均

作者林奐均在美國經驗最豐富的百歲高齡丹瑪醫師的幫助下，讓家庭受到新生兒來到的衝擊減到最小。書裡有林奐均自己的心得，也有醫師的評論註記。

孩子的成功99%靠媽媽的努力

韓國張炳惠女士到了美國定居，生下三個孩子皆畢業於哈佛、耶魯等名門大學。張炳惠女士告訴你怎麼用心觀察、費心打點孩子的生活點滴。

提升親子EQ三部曲:培養孩子的高EQ．打造孩子的美好未來

這本是台大心理系碩士畢業的學姐楊俐容的著作。楊俐容學姐結合發展心理學的理論背景，加上多年社區教育的實務經驗而寫的書籍。必定實用。

 

這幾本很不錯的書籍，希望能夠幫助每一位即將成為父母的人、想準備自己當父母的人。
有興趣的可以點擊上面的書籍封面圖片去博客來購買。

---
惟有基督在我們還作罪人的時候為我們死，神的愛就在此向我們顯明了。
ChunMin Chou,Dep of Psychology,National Taiwan Univ

生命的態度

同是基督徒，面對考驗時就可以知道個人的生命態度。

今天叫回補時，我看排尾少2人，喊了「回補2員」，結果已經沒人補，身旁的基督徒小高說「沒得補了」，前面的搗蛋鬼不知覺得哪裡好笑，重複「回補2員」、「沒得補了」取笑為樂。

小高就說「以後不要叫補了，以免被取笑」，
我不以為然「我寧願被取笑，因為這是軍隊」。

以利害關係來說，暫時取笑總比之後被班長罵來的好；以公平正義來說，這是軍隊就要盡應當的責任，沒有藉口可以逃避。

盼望小高之後也有所改變。

---
惟有基督在我們還作罪人的時候為我們死，神的愛就在此向我們顯明了。
ChunMin Chou,Dep of Psychology,National Taiwan Univ

博士加油

這幾天早上的派掃（打掃），我都以傷兵身份在旁觀看。
外號「博士」的阿儒常常早早掃完，兩人便有很多時間聊天。
聊班長的G車，也聊點放要一起去搭高鐵，結訓後一起去吃飯等，今天有了機會就跟他聊信仰。

幾個禮拜下來的觀察，博士屬於比較只顧自己不管他人的個性，也因此被人盯上、被欺負，我期待用信仰的力量來幫助他的。
可惜他似乎對福音的反應不佳，急於結束。
我分享了自己的見證，盼望清楚的分享主耶穌的死及復活，使他得到福音的好處。

求神保守。

---
惟有基督在我們還作罪人的時候為我們死，神的愛就在此向我們顯明了。
ChunMin Chou,Dep of Psychology,National Taiwan Univ

回補的奧秘

整理隊伍，最常見的是歸建置隊形及回補隊形。

歸建置時，各員依編號站定以點人數有無缺漏，點完名各員向前向右補滿以利數算人數及隊伍行進。

我處在的三區隊，公差特多，常常60人的建置只剩2、30人。
回補動作一慢，班長便說「三區隊人數這麼少還補這麼慢！」

報告班長！
你犯了一個數學上及邏輯上的錯誤。
人數越少，需要變動的人員及距離都增加，回補時間一定比較長的。

班長，我們會盡快，但請班長罵人也要有憑有據啦。

---
惟有基督在我們還作罪人的時候為我們死，神的愛就在此向我們顯明了。
ChunMin Chou,Dep of Psychology,National Taiwan Univ