新聞媒體盡都如草。草必枯乾,花必凋謝,也是不變的事實。
上一個月西藏事件對中國的影響還在西方沸沸揚揚
沒想到一個四川大地震馬上又讓中國的角色有了180度的轉變:震災受害者
死亡人數不斷上升 目前六萬 最後估計會到八萬
受災民眾數目更是達到4千多萬(參考新聞)
災後如何重建、人心如何安定 都是一大問題
求上帝憐憫施恩
回到西藏話題
中國與達賴喇嘛(Dalai Lama)有了談話的新契機:達賴表明他願意成為中國公民
這個政治立場的改變 投下不小的震撼彈
不只是西藏內積極追求獨立的一派不諒解 還跌破不少評論家的眼鏡
認為達賴是不是在走回頭路
台灣懸鉤子的blog有好幾篇相關文章
我則選錄對之後要陳述的論點相關的三篇
業力變色龍:達賴喇嘛能救西藏嗎?
達賴喇嘛:超人、惡魔、凡人
黃僧袍後的敏銳政治家
其中特別是第一篇 簡單回顧達賴的一生 以及為什麼達賴的image會如此風靡西方世界
達賴幽默風趣、好學 對西方文化的接受度高
藏傳佛教的代表人物 溫和謙虛、慈悲關懷、更有諾貝爾獎的光環
在達賴的個人魅力之下
不只藏傳佛教就被帶到全世界
連科學界也同樣趨之若鶩 想用科學方法來研究關於意識的問題
(每次頂尖科學家與達賴的對談都有集結成書)
我個人的評論是:達賴喇嘛確實是個慈悲而有魅力的人
在這個普遍受大眾歡迎的印象之下 達賴走回頭路的決定確實嚇壞了不少人
有些人認為達賴的決定是錯的 他應該繼續為民主理想奮鬥下去
但有些人則反過來讚美達賴是個面對現實、最有遠見的政治家
我個人對這部份的評論是:達賴是個放棄理想、看清現實環境的政治家
綜合上面兩個結果 可以有一個演繹推理(deduction)的結果 你或許會有點驚訝:
「達賴喇嘛是人!」
---
God Loves You.
ChunMin Chou,Dep of Psychology,National Taiwan Univ
---
2008年5月29日
2008年5月28日
神奇蠟筆遊戲 (magic pen)~~考考你的創造力
Play Games at AddictingGames
可愛又益智的小遊戲 畫出各種形狀的工具來達到目標
給小朋友玩也很適合喔
原始網頁在此
遊戲一開始有英文說明,或是參考中文說明
---
God Loves You.
ChunMin Chou,Dep of Psychology,National Taiwan Univ
---
Label:
fun~生活趣聞
2008年5月27日
Good Lecturing Techniques~~教授老師都該好好看
這是本學期某堂課上的成果
主要關於如何提升教學的9項小技巧
對老師很有用 對學生也應該都說出大家的心聲XD
藉由詼諧短劇的方式來詮釋
讓我很驚訝的是同學們的演技都很精彩
看不出來是第一次演出呢
好笑又實用 歡迎收看XD
---
God Loves You.
ChunMin Chou,Dep of Psychology,National Taiwan Univ
---
2008年5月25日
來自地表上最珍貴的水:Vossi 加拿大冰河水
住在台北 其實水質一直是不錯的
(特別我家就在自來水廠附近 應該會比較有保障??)
雖然不能跟歐美或日本 直接開水龍頭就可以喝水
但在我家 至少煮沸過的水一直喝的很習慣
直到有一次去台中的外婆家 很明顯的水的味道就是跟台北有段差距
不知道是水壺的關係還是本來水質如此
水裡面一股鐵質的味道真有點喝不下去
(此鐵質非彼鐵質orz)
而就礦泉水來說 個人一直不太能接受
大概是受了國中社會課老師所說「礦泉水比石油還貴!」的影響
總覺得買礦泉水來喝真是太浪費了
不過事情總是會很奇妙
某一天為了隨身攜帶水瓶去7-11(=-4)觀望一下
我挑選的標準不是牌子、不是價錢、而是瓶子的硬度XD
許多國產及日系礦泉水瓶子都偏軟 放在背包裡保證沒幾天就爛了
還算不錯硬的是知名品牌Evian
不過最後入手的則是Vossi
Vossi的塑膠瓶身比較細長 捏起來也很堅硬XD
另一個特點是圓柱形的瓶身到了瓶底的部分則做成六角形 我想是因應細長的瓶身而讓重心更穩定的作法
所以 OK 你什麼時候看過有人介紹礦泉水卻詳細描述外觀的XD
但是細緻的設計就是要襯出最高級的水感
打開一喝 真是驚為天人
從前只聽過茶會回甘 什麼時候連水也會回甘
而VOSSI就是有那種微甜純淨的感覺 不禁讓我眼角泛出淚光
「這才是我們要喝的水阿」
回頭看瓶身包裝
「美國名廚協會瓶裝水最佳品質獎」
「美國名廚協會瓶裝水口感金獎」
看來這些獎倒不是浪得虛名
萬年淬煉,極致純淨
Vossi還真是有他的一套
推薦推薦
參考:味全官網, blog文章,
--
註:不過後來-4已經不再鋪貨了 有點可惜
但還是可以在其他便利商店、量販店看到他
---
God Loves You.
ChunMin Chou,Dep of Psychology,National Taiwan Univ
---
(特別我家就在自來水廠附近 應該會比較有保障??)
雖然不能跟歐美或日本 直接開水龍頭就可以喝水
但在我家 至少煮沸過的水一直喝的很習慣
直到有一次去台中的外婆家 很明顯的水的味道就是跟台北有段差距
不知道是水壺的關係還是本來水質如此
水裡面一股鐵質的味道真有點喝不下去
(此鐵質非彼鐵質orz)
而就礦泉水來說 個人一直不太能接受
大概是受了國中社會課老師所說「礦泉水比石油還貴!」的影響
總覺得買礦泉水來喝真是太浪費了
不過事情總是會很奇妙
某一天為了隨身攜帶水瓶去7-11(=-4)觀望一下
我挑選的標準不是牌子、不是價錢、而是瓶子的硬度XD
許多國產及日系礦泉水瓶子都偏軟 放在背包裡保證沒幾天就爛了
還算不錯硬的是知名品牌Evian
不過最後入手的則是Vossi
Vossi的塑膠瓶身比較細長 捏起來也很堅硬XD
另一個特點是圓柱形的瓶身到了瓶底的部分則做成六角形 我想是因應細長的瓶身而讓重心更穩定的作法
所以 OK 你什麼時候看過有人介紹礦泉水卻詳細描述外觀的XD
但是細緻的設計就是要襯出最高級的水感
打開一喝 真是驚為天人
從前只聽過茶會回甘 什麼時候連水也會回甘
而VOSSI就是有那種微甜純淨的感覺 不禁讓我眼角泛出淚光
「這才是我們要喝的水阿」
回頭看瓶身包裝
「美國名廚協會瓶裝水最佳品質獎」
「美國名廚協會瓶裝水口感金獎」
看來這些獎倒不是浪得虛名
萬年淬煉,極致純淨
Vossi還真是有他的一套
推薦推薦
參考:味全官網, blog文章,
--
註:不過後來-4已經不再鋪貨了 有點可惜
但還是可以在其他便利商店、量販店看到他
---
God Loves You.
ChunMin Chou,Dep of Psychology,National Taiwan Univ
---
Label:
food~美食推薦
2008年5月19日
英文版windows XP的二三事~~克服繁體中文軟體障礙
買了新的NB fujitsu S6510一段時間
當初從VISTA改灌XP時 就決定要灌英文版本
雖然知道有可能會遇上中英文不相容的問題
但當時到也很容易的簡單改設定就一切OK
(可參考這篇)
出來江湖跑總是要還的
終於給我遇到奇怪問題
有一個繁體中文的軟體在安裝的時候總是出現錯誤
上網找解答 找到一堆可能的辦法
下載中文語言包啦 ( MUI , Multiligual User Interface)
Language for non-Unicode programs選成中文啦
甚至用神奇的Microsoft appLocale去執行程式啦
全敗orz
今天看了install.exe的內容 發現語言是English
靈光一閃 「雖然是繁體中文軟體 但安裝時候應該還是英文的吧」
索性把"Standard and formats", "Location", Language for non-Unicode programs 都改成英文
天阿 傑客這真是太神奇了 竟然成功進入安裝精靈
經過反覆嘗試 原來只要把Standard and formats 改成 English就沒問題
猜想大概是中英文的計數、記日等差異造成安裝失敗吧
不是完全明白
只能說 「Microsoft我真是搞不懂你阿」
PS. 安裝完之後就可以再改回來 不影響程式
---
God Loves You.
ChunMin Chou,Dep of Psychology,National Taiwan Univ
---
當初從VISTA改灌XP時 就決定要灌英文版本
雖然知道有可能會遇上中英文不相容的問題
但當時到也很容易的簡單改設定就一切OK
(可參考這篇)
出來江湖跑總是要還的
終於給我遇到奇怪問題
有一個繁體中文的軟體在安裝的時候總是出現錯誤
上網找解答 找到一堆可能的辦法
下載中文語言包啦 ( MUI , Multiligual User Interface)
Language for non-Unicode programs選成中文啦
甚至用神奇的Microsoft appLocale去執行程式啦
全敗orz
今天看了install.exe的內容 發現語言是English
靈光一閃 「雖然是繁體中文軟體 但安裝時候應該還是英文的吧」
索性把"Standard and formats", "Location", Language for non-Unicode programs 都改成英文
天阿 傑客這真是太神奇了 竟然成功進入安裝精靈
經過反覆嘗試 原來只要把Standard and formats 改成 English就沒問題
猜想大概是中英文的計數、記日等差異造成安裝失敗吧
不是完全明白
只能說 「Microsoft我真是搞不懂你阿」
PS. 安裝完之後就可以再改回來 不影響程式
---
God Loves You.
ChunMin Chou,Dep of Psychology,National Taiwan Univ
---
2008年5月18日
耶穌是誰? Who is Jesus?
耶穌是誰?
是人?是誰?是騙子?是傳說?道德家?宗教家?
唐崇榮牧師將於五月15, 16, 17, 18日 每晚7:30
於台大體育館舉行4天的佈道會 (免費入場)
告訴你:耶穌是誰?
----------------
行前暖身:唐牧師2004年回答問題「信耶穌才得救?這樣霸道!」的錄音檔
參考網站:會前導覽影片,
---
God Loves You.
ChunMin Chou,Dep of Psychology,National Taiwan Univ
---
2008年5月15日
Microsoft Office 2007~~微軟還是騙到我的錢
堅持用了很久的Office XP, 終於被我更新為新版本了
其實不管是win XP or Office XP都算滿成熟的軟體
特別是Office XP 承襲一貫的介面 功能大幅改善 需要的功能都有了 (不需要的功能則也有一大堆囧)
因此再沒有必要追求更新及花錢買軟體下(盜版軟體不在此討論)
就一直沿用了下來 沒有換過
然而前幾個禮拜要用一個文字辨識軟體時
Office XP終於遇上困境:文字辨識需要用到Office的一個元件
而這個元件只有Office 2003才有orz
一方面遇到麻煩 一方面也想試試看新版本 所以終於更新了
Office 2003! XD
為什麼沒有更新到Office 2007呢?
首先2007開發出新的格式 .docx .pptx .xlsx
說到檔案格式改變 真的是滿差勁的一件事: 企圖壟斷市場
好幾次收到新格式的檔案 舊版Office 也開不了 相當不方便 所以個人有點感冒
另一個是介面的大幅改變
在別人的電腦上看過軟體介面 傳統的選單已經被改掉了
變成大大的群組圖示 有點醜不說 也減少版面空間
更慘的是 完全找不到我慣用的功能在哪裡
為了避免介面適應陣痛期 想想還是放棄
但是最後還是跳進2007的陷阱裡了orz
幾點使用感想
1.開啟軟體速度變慢:整體來說比Office XP大概慢了一秒
2.介面設計改變:如上所提 很多用語也改了 要花一些時間找到熟悉的功能在哪裡
按照微軟的說法 「Office Fluent 使用者介面的主要設計目標便是要讓使用者更容易尋找及使用應用程式所提供的完整功能」
新介面到底有沒有比較好用 見仁見智 或許我用久一點之後再來比較
很多右鍵的選項都被功能表取代了 到底選取速度有沒有比較快 很難講
3.預覽功能:這是我覺得不錯的進步 很多如邊框、字型、顏色的改變 都提供了即時預覽功能
只要滑過選項就可以看到因應的改變
雖然以耗掉更多記憶體為代價 雖然可能只是華麗 但更符合工作需要就該稱讚一下
---
God Loves You.
ChunMin Chou,Dep of Psychology,National Taiwan Univ
---
其實不管是win XP or Office XP都算滿成熟的軟體
特別是Office XP 承襲一貫的介面 功能大幅改善 需要的功能都有了 (不需要的功能則也有一大堆囧)
因此再沒有必要追求更新及花錢買軟體下(盜版軟體不在此討論)
就一直沿用了下來 沒有換過
然而前幾個禮拜要用一個文字辨識軟體時
Office XP終於遇上困境:文字辨識需要用到Office的一個元件
而這個元件只有Office 2003才有orz
一方面遇到麻煩 一方面也想試試看新版本 所以終於更新了
Office 2003! XD
為什麼沒有更新到Office 2007呢?
首先2007開發出新的格式 .docx .pptx .xlsx
說到檔案格式改變 真的是滿差勁的一件事: 企圖壟斷市場
好幾次收到新格式的檔案 舊版Office 也開不了 相當不方便 所以個人有點感冒
另一個是介面的大幅改變
在別人的電腦上看過軟體介面 傳統的選單已經被改掉了
變成大大的群組圖示 有點醜不說 也減少版面空間
更慘的是 完全找不到我慣用的功能在哪裡
為了避免介面適應陣痛期 想想還是放棄
但是最後還是跳進2007的陷阱裡了orz
幾點使用感想
1.開啟軟體速度變慢:整體來說比Office XP大概慢了一秒
2.介面設計改變:如上所提 很多用語也改了 要花一些時間找到熟悉的功能在哪裡
按照微軟的說法 「Office Fluent 使用者介面的主要設計目標便是要讓使用者更容易尋找及使用應用程式所提供的完整功能」
新介面到底有沒有比較好用 見仁見智 或許我用久一點之後再來比較
很多右鍵的選項都被功能表取代了 到底選取速度有沒有比較快 很難講
3.預覽功能:這是我覺得不錯的進步 很多如邊框、字型、顏色的改變 都提供了即時預覽功能
只要滑過選項就可以看到因應的改變
雖然以耗掉更多記憶體為代價 雖然可能只是華麗 但更符合工作需要就該稱讚一下
---
God Loves You.
ChunMin Chou,Dep of Psychology,National Taiwan Univ
---
2008年5月13日
馬丁路德金恩:我有一個夢
緬甸遭遇強烈颱風損失慘重的現在(相關資料)
四川發生7.8級強烈地震死傷多人的現在(相關資料)
越來越多重大自然災害的現在
上帝的審判 末日的將來 不是危言聳聽
是上帝任憑人犯罪後 人必要受的苦果
現在正是時刻 向神跪求:「求你憐憫、施恩!」
"I have a dream by Martin Luther King, Jr. (August 28, 1963)"
演講詞出處
MLK in wikipedia
---
God Loves You.
ChunMin Chou,Dep of Psychology,National Taiwan Univ
---
四川發生7.8級強烈地震死傷多人的現在(相關資料)
越來越多重大自然災害的現在
上帝的審判 末日的將來 不是危言聳聽
是上帝任憑人犯罪後 人必要受的苦果
現在正是時刻 向神跪求:「求你憐憫、施恩!」
"I have a dream by Martin Luther King, Jr. (August 28, 1963)"
I say to you, my friends, so even though we must face the difficulties of today and tomorrow, I still have a dream. It is a dream deeply rooted in the American dream.
I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed - we hold these truths to be self-evident, that all men are created equal.
I have a dream that one day on the red hills of Georgia, sons of former slaves and sons of former slave-owners will be able to sit down together at the table of brotherhood.
I have a dream that one day, even the state of Mississippi, a state sweltering with the heat of injustice, sweltering with the heat of oppression, will be transformed into an oasis of freedom and justice.
I have a dream my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character. I have a dream today!
I have a dream that one day down in Alabama, with its vicious racists, with its governor having his lips dripping with the words of interposition and nullification, one day right there in Alabama little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls as sisters and brothers; I have a dream today.
I have a dream that one day every valley shall be exalted, every hill and mountain shall be made low, the rough places shall be made plain, and the crooked places shall be made straight and the glory of the Lord will be revealed and all flesh shall see it together.
This is our hope. This is the faith that I go back to the South with.
With this faith we will be able to hew out of the mountain of despair a stone of hope. With this faith we will be able to transform the jangling discords of our nation into a beautiful symphony of brotherhood.
With this faith we will be able to work together, to pray together, to go to jail together, knowing that we will be free one day.
This will be the day when all of God's children will be able to sing with new meaning-"my country 'tis of thee; sweet land of liberty; of thee I sing; land where my fathers died, land of the pilgrim's pride; from every mountain side, let freedom ring"-and if America is to be a great nation, this must become true.
So let freedom ring -- from the prodigious hill tops of New Hampshire, let freedom ring; from the mighty mountains of New York.Let freedom ring -- from the heightening Alleghenies of Pennsylvania.
Let freedom ring from the snow-capped Rockies of Colorado.
Let freedom ring from the curvaceous slopes of California.
But not only that.Let freedom ring from the Stone Mountain of Georgia.
Let freedom ring from Lookout Mountain of Tennessee.
Let freedom ring from every hill and molehill of Mississippi, from every mountainside, let freedom ring.
When we allow freedom to ring, when we let it ring from every village and hamlet, from every state and city, we will be able to speed up that day when all of God's children - black men and white men, Jews and Gentiles, Catholics and Protestants - will be able to join hands and to sing in the words of the old Negro spiritual, "Free at last, free at last; thank God Almighty, we are free at last."
……今天,我對你們說,我的朋友們,儘管此時的困難與挫折,我們仍然有個夢,這是深深紮根於美國夢中的夢。
我有一個夢:有一天,這個國家將站起來,並實現它的信條的真正含義:“我們認為這些真理是不言而喻的,即所有的人都生來平等。”
我有一個夢:有一天,在喬治亞州的紅色山丘上,從前奴隸的子孫們和從前奴隸主的子孫們將能像兄弟般地坐在同一桌旁。
我有一個夢:有一天,甚至密西西比州,一個有著不公正和壓迫的熱浪襲人的荒漠之州,將改造成自由和公正的綠洲。
我有一個夢:我的4個小孩將有一天生活在一個國度裏,在那裏,人們不是從他們的膚色,而是從他們的品格來評價他們。
今天我有一個夢想:
我有一個夢:有一天,阿拉巴馬州將變成這樣一個地方,那裏黑人小男孩、小女孩可以和白人小男孩、小女孩,像兄弟姐妹一樣手牽手並肩而行。
今天我有一個夢想。
我有一個夢:有一天,每一個峽谷將升高,每一座山丘和高峰被削低,崎嶇粗糙的地方改造成平原,彎彎曲曲的地方變得筆直,上帝的榮耀得以展露,全人類都將舉目共睹。
這 是我們的希望,這是信念,帶著這個信念我回到南方,懷著這個信念我們將能從絕望之山中開採出一塊希望之石。懷著這個信念,我們將能把我們國家的刺耳的不和 音,轉變成一曲優美動聽的兄弟情誼交響曲。懷著這個信念,我們將能工作在一起,祈禱在一起,奮鬥在一起,一起赴監獄,一起為自由而挺住。因為我們知道,有 一天我們將獲自由。
將會有一天,那時,所有上帝的孩子們將能以新的含義高唱:
我的祖國,
你是自由的樂土。
我為你歌唱:
我的先輩的安葬之地,
讓自由的聲音,
響徹每一道山崗。
如果說美國是一個偉大的國家,這必須要成真。因此,讓自由的聲音從新罕布什爾州巨大的山巔響起吧。讓自由的聲音從紐約州巍巍群山響起吧,讓自由的聲音從賓夕法尼亞州阿拉根尼高原響起吧!
讓自由的聲音從科羅拉多州冰雪覆蓋的洛磯山脈響起吧!
讓自由的聲音從加利福尼亞婀娜多姿的山峰上響起吧!
但不僅如此,還讓自由之聲從喬治亞州的石峰上響起吧!
讓自由之聲從田納西州的觀景峰響起吧!
讓自由之聲從密西西比州的每一道山丘響起吧!在每一道山坡上,讓自由之聲響起吧!
當我們讓自由之聲響徹之時,當我們讓它從每一座村莊,從每一個州和每一座城市響起時,我們將能加速這一天的到來,那時,所有上帝的孩子們,黑人和白人,猶太人和異教徒們,基督徒和天主教徒們,將能手挽手,以那古老的黑人聖歌的歌詞高唱;
“終於自由了!終於自由了!感謝全能的上帝,我們終於自由了!”
演講詞出處
MLK in wikipedia
---
God Loves You.
ChunMin Chou,Dep of Psychology,National Taiwan Univ
---
2008年5月6日
任何頁面都能自製RSS feed: Page2RSS~~好像不是很好用囧
用慣RSS的人 一定已經把RSS的方便、快速視為理所當然
當遇到沒有提供RSS的網站 還要偷罵個一兩句
「嘖嘖嘖 這個網站怎麼跟不上流行呢orz」
網站要不要用RSS 怎麼用RSS自然有其考量不談
但是有沒有解決辦法呢? 有的!
Page2RSS就是這樣的服務
舉例來說 電腦玩物的文章裡就用「訂閱google首頁圖片更新」來嘗試
真的有好幾個圖片跑出來唷(註一)
有趣吧
另外網站也提供bookmarklet
只要把小工具拖曳到書籤列 下次遇到轉換RSS的頁面 只要one click 相當方便!
---
註一:訂閱google首頁以及我試著訂閱不可思議的mobile01之後
發現page2rss的原理大概就是監控每一個連結區塊之類
所以連圖片也可以RSS 相對的 頁面有很多文章 那page2rss可能就會亂掉
所以最好網頁排版是頂端不斷增加新文章的樣式 會比較適合
--
God Loves You.
ChunMin Chou,Dep of Psychology,National Taiwan Univ
---
當遇到沒有提供RSS的網站 還要偷罵個一兩句
「嘖嘖嘖 這個網站怎麼跟不上流行呢orz」
網站要不要用RSS 怎麼用RSS自然有其考量不談
但是有沒有解決辦法呢? 有的!
Page2RSS就是這樣的服務
舉例來說 電腦玩物的文章裡就用「訂閱google首頁圖片更新」來嘗試
真的有好幾個圖片跑出來唷(註一)
有趣吧
另外網站也提供bookmarklet
只要把小工具拖曳到書籤列 下次遇到轉換RSS的頁面 只要one click 相當方便!
---
註一:訂閱google首頁以及我試著訂閱不可思議的mobile01之後
發現page2rss的原理大概就是監控每一個連結區塊之類
所以連圖片也可以RSS 相對的 頁面有很多文章 那page2rss可能就會亂掉
所以最好網頁排版是頂端不斷增加新文章的樣式 會比較適合
--
God Loves You.
ChunMin Chou,Dep of Psychology,National Taiwan Univ
---
Label:
3C~科技新知
真善美(Sound of music) Do Re Mi歌詞~~經典音樂劇
最近會用到這首歌 而且還要不只英文的版本 所以上網查了一下
發現許多有趣的結果
-------------------------------
英文版
Let's start at the very beginning
A very good place to start
when you read you begin with ABC
When you sing you begin with Do-Re-Mi
Do-Re-Mi Do-Re-Mi
The first three notes just happen to be
Do-Re-Mi
Do-Re-Mi-Fa-So-La-Ti
Oh let's see if I can make it easier
Doe a deer a female deer
Ray a drop of golden sun
Me a name I call myself
Far a long long way to run
Sew a needle pulling thread
La a note to follow Sew
Tea a drink with jam and bread
That will bring us back to Doe oh-oh-oh
經典的歌曲 應該沒有人不知道吧
用英文單字諧音來記Do Re Mi 有趣又好記!
---------------------------
中文版
Do唱歌兒快樂多
Re就不要掉眼淚
Mi你真是太甜蜜
Fa我有個好辦法
So你不要太嚕嗦
La把煩惱拋開啦
Si我對你笑嘻嘻
ㄧ起唱歌快樂多
中文版 其實是一首兒歌
但是 但是 我竟然沒有聽過 這難道是年代太久遠了嗎orz
------------------------------------
日文版(出處)
ドはドーナツのド レはレモンのレ
ミはみんなのミ ファはファイトのファ
ソは 青い空 ラはラッパのラ
シは幸せよ さあ歌いましょう
意外之下發現日文版的歌詞
什麼? 看不太懂?簡單翻譯如下
Do~donuts 的Do
Re~Lemon 的Re (日文L與R同音)
Mi~大家的Mi(大家=minna)
Fa~Fight 的 Fa (日文的fight,其實發音是'white')
Sol~是蔚藍天空 (天空=sora)
Ra~ 喇叭的Ra (日文的喇叭 發音也是喇叭)
Si~我很幸福 (幸福=siawase)
哈 日文的例子也用的很不賴 特別是外來語的部分也是一絕XD
參考這裡 有Maria教孩子們唱歌的電影片段
---
God Loves You.
ChunMin Chou,Dep of Psychology,National Taiwan Univ
---
發現許多有趣的結果
-------------------------------
英文版
Let's start at the very beginning
A very good place to start
when you read you begin with ABC
When you sing you begin with Do-Re-Mi
Do-Re-Mi Do-Re-Mi
The first three notes just happen to be
Do-Re-Mi
Do-Re-Mi-Fa-So-La-Ti
Oh let's see if I can make it easier
Doe a deer a female deer
Ray a drop of golden sun
Me a name I call myself
Far a long long way to run
Sew a needle pulling thread
La a note to follow Sew
Tea a drink with jam and bread
That will bring us back to Doe oh-oh-oh
經典的歌曲 應該沒有人不知道吧
用英文單字諧音來記Do Re Mi 有趣又好記!
---------------------------
中文版
Do唱歌兒快樂多
Re就不要掉眼淚
Mi你真是太甜蜜
Fa我有個好辦法
So你不要太嚕嗦
La把煩惱拋開啦
Si我對你笑嘻嘻
ㄧ起唱歌快樂多
中文版 其實是一首兒歌
但是 但是 我竟然沒有聽過 這難道是年代太久遠了嗎orz
------------------------------------
日文版(出處)
ドはドーナツのド レはレモンのレ
ミはみんなのミ ファはファイトのファ
ソは 青い空 ラはラッパのラ
シは幸せよ さあ歌いましょう
意外之下發現日文版的歌詞
什麼? 看不太懂?簡單翻譯如下
Do~donuts 的Do
Re~Lemon 的Re (日文L與R同音)
Mi~大家的Mi(大家=minna)
Fa~Fight 的 Fa (日文的fight,其實發音是'white')
Sol~是蔚藍天空 (天空=sora)
Ra~ 喇叭的Ra (日文的喇叭 發音也是喇叭)
Si~我很幸福 (幸福=siawase)
哈 日文的例子也用的很不賴 特別是外來語的部分也是一絕XD
參考這裡 有Maria教孩子們唱歌的電影片段
---
God Loves You.
ChunMin Chou,Dep of Psychology,National Taiwan Univ
---
訂閱:
文章 (Atom)