真善美(Sound of music) Do Re Mi歌詞~~經典音樂劇

最近會用到這首歌 而且還要不只英文的版本 所以上網查了一下
發現許多有趣的結果
-------------------------------
英文版

Let's start at the very beginning
A very good place to start
when you read you begin with ABC
When you sing you begin with Do-Re-Mi

Do-Re-Mi Do-Re-Mi
The first three notes just happen to be
Do-Re-Mi
Do-Re-Mi-Fa-So-La-Ti

Oh let's see if I can make it easier

Doe a deer a female deer
Ray a drop of golden sun
Me a name I call myself
Far a long long way to run
Sew a needle pulling thread
La a note to follow Sew
Tea a drink with jam and bread
That will bring us back to Doe oh-oh-oh

經典的歌曲 應該沒有人不知道吧
用英文單字諧音來記Do Re Mi 有趣又好記！
---------------------------
中文版


Do唱歌兒快樂多
Re就不要掉眼淚
Mi你真是太甜蜜
Fa我有個好辦法
So你不要太嚕嗦
La把煩惱拋開啦
Si我對你笑嘻嘻
ㄧ起唱歌快樂多

中文版 其實是一首兒歌
但是 但是 我竟然沒有聽過 這難道是年代太久遠了嗎orz
------------------------------------
日文版(出處)


ドはドーナツのド　レはレモンのレ
ミはみんなのミ　ファはファイトのファ
ソは　青い空　ラはラッパのラ
シは幸せよ　さあ歌いましょう

意外之下發現日文版的歌詞
什麼？ 看不太懂？簡單翻譯如下

Do~donuts 的Do
Re~Lemon 的Re (日文L與R同音)
Mi~大家的Mi（大家=minna）
Fa~Fight 的 Fa （日文的fight,其實發音是'white'）
Sol~是蔚藍天空 （天空=sora）
Ra~ 喇叭的Ra （日文的喇叭 發音也是喇叭）
Si~我很幸福 （幸福=siawase）

哈 日文的例子也用的很不賴 特別是外來語的部分也是一絕XD

參考這裡 有Maria教孩子們唱歌的電影片段
---
God Loves You.
ChunMin Chou,Dep of Psychology,National Taiwan Univ
---