2008年5月6日

真善美(Sound of music) Do Re Mi歌詞~~經典音樂劇

最近會用到這首歌 而且還要不只英文的版本 所以上網查了一下
發現許多有趣的結果
-------------------------------
英文版

Let's start at the very beginning
A very good place to start
when you read you begin with ABC
When you sing you begin with Do-Re-Mi

Do-Re-Mi Do-Re-Mi
The first three notes just happen to be
Do-Re-Mi
Do-Re-Mi-Fa-So-La-Ti

Oh let's see if I can make it easier

Doe a deer a female deer
Ray a drop of golden sun
Me a name I call myself
Far a long long way to run
Sew a needle pulling thread
La a note to follow Sew
Tea a drink with jam and bread
That will bring us back to Doe oh-oh-oh

經典的歌曲 應該沒有人不知道吧
用英文單字諧音來記Do Re Mi 有趣又好記!
---------------------------
中文版


Do唱歌兒快樂多
Re就不要掉眼淚
Mi你真是太甜蜜
Fa我有個好辦法
So你不要太嚕嗦
La把煩惱拋開啦
Si我對你笑嘻嘻
ㄧ起唱歌快樂多

中文版 其實是一首兒歌
但是 但是 我竟然沒有聽過 這難道是年代太久遠了嗎orz
------------------------------------
日文版(出處)


ドはドーナツのド レはレモンのレ
ミはみんなのミ ファはファイトのファ
ソは 青い空 ラはラッパのラ
シは幸せよ さあ歌いましょう

意外之下發現日文版的歌詞
什麼? 看不太懂?簡單翻譯如下

Do~donuts 的Do
Re~Lemon 的Re (日文L與R同音)
Mi~大家的Mi(大家=minna)
Fa~Fight 的 Fa (日文的fight,其實發音是'white')
Sol~是蔚藍天空 (天空=sora)
Ra~ 喇叭的Ra (日文的喇叭 發音也是喇叭)
Si~我很幸福 (幸福=siawase)

哈 日文的例子也用的很不賴 特別是外來語的部分也是一絕XD

參考這裡 有Maria教孩子們唱歌的電影片段
---
God Loves You.
ChunMin Chou,Dep of Psychology,National Taiwan Univ
---

13 則留言:

  1. thx for the sound of music lyrics, i like it.

    回覆刪除
  2. I like it very much!!

    回覆刪除
  3. thx the sound of music!!

    回覆刪除
  4. 字有D唔清晰。不過是一個很好的網頁。

    回覆刪除
  5. 謝謝你的回應

    字體確實有點小 我放大一點

    回覆刪除
  6. 其實有更完整的喔

    回覆刪除
  7. Japanese hiragana bit difficult to understand

    回覆刪除
  8. I know there will be many difficulties and challenges but I am determined to do it. If it does not succeed then it will be a lesson for me as well
    catmario4.com

    回覆刪除
  9. It seems I'm on the right track, I hope I can do well. The result was something I did and was doing to implement it. www.clickjogosclick.com

    回覆刪除
  10. Not all are true. Everyone has their own way of thinking but I think they have to reconsider. I like to argue for the most accurate results.
    http://fivenightsatfreddysplay.com

    回覆刪除

謝謝你的留言,歡迎常常留下意見或討論。
記得回到部落格首頁看更多文章!