看wikipedia的時候 無意間看到這一則條目
中華一番/中華小當家
在台灣 動畫誇張的相當有名 好幾家電視台都播過（真的有這麼好看嗎）
其實我看這部漫畫 還算可以啦
跟寺澤大介的風格差不多
不過料理漫畫 我還是推薦菊地正太的料理仙姬/おせん 漫畫版
重點是 播出時的人名翻譯讓我傻眼
好端端的劉昴星 怎麼變成八竿子打不著的「小當家」去了
終於上面那個條目中看到答案
1999年6月28日至2000年1月9日，台灣電視公司首播《中華一番》。2000年2月12日至2000年11月18日，台視以《中華一番 滿漢傳奇》為名重播《中華一番》；重播時的贊助商為統一企業，因此動畫中許多人物在重播時都冠以該公司產品名稱，如主角劉昴星被翻譯成「小當家」，還有「及第師父」(及第水餃)、「嘟嘟」(滿漢嘟嘟好小香腸)、「阿Q」(阿Q桶麵)...等。
統一企業真是了不起阿...
---God Loves You.
ChunMin Chou,Dep of Psychology,National Taiwan Univ
沒有留言:
張貼留言
謝謝你的留言,歡迎常常留下意見或討論。
記得回到部落格首頁看更多文章!